உலக மொழிகளில் ஆன்லைன் பி.ஜே

கூகுளின் தானியங்கி ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பு சேவை (google translate)  நேற்றைய முன்தினம் தமிழ் மொழிக்கான மொழிபெயர்ப்பு சேவையை துவங்கியது.

இதன் மூலம் நமது இணையதளத்தை ஆங்கிலம், அரபி, உருது போன்ற நீங்கள் விரும்பும் பிற மொழிகளில் படித்துக் கொள்ளலாம்.

இனிமேல் உங்கள் நண்பர் தமிழ் மொழி தெரியாதவராக இருந்தால் அவரிடம் நீங்கள் தஃவா செய்ய சிரமப்படத் தேவையில்லை.

உங்கள் நண்பர்கள், உறவினர்களுக்கு தெரிந்த மொழிகளிலேயே நமது ஆன்லைன் பி.ஜே இணையதளத்தின் கட்டுரைகள், புத்தகங்கள் ஆகியவற்றை அவர்களுக்கு அனுப்பலாம். படிக்கக் கொடுக்கலாம்.

இதற்கான வசதி நமது இணையதளத்தின் முகப்பில் செய்யப்பட்டுள்ளது. தங்களுக்கு தேவையான மொழியைத் தேர்வு செய்து படித்துக் கொள்ளலாம். முகப்பில் குறிப்பிடப்படாத மொழிகளிலும் தாங்கள் விரும்பினால் படித்துக் கொள்ளலாம்.



தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு சேவையை கூகுள் மற்ற மொழிகளைப் போன்று தற்சயம் மிகத் துல்லியமானதாகத் தரவில்லை. சோதனை முறையிலேயே அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளும் மிகச் சரியானதாக இருக்காது.

எனவே மொழிபெயர்ப்புகளில் தவறுகள் ஏதும் இருப்பின், அல்லது மொழிபெயர்ப்பு சரியில்லை எனில் இது கூகுளின் தொழில் நுட்பத்தால் தானாக மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது என்பதையும் நமது ஆன்லைன்பிஜே இணையதளம் அதை மொழிபெயர்க்கவில்லை என்பதையும் நினைவில் கொள்ளவும்.

எனினும் நாளடைவில் மற்ற மொழிகளைப் போன்று தமிழ் மொழிபெயர்ப்பும் மிகத் துல்லியமானதாக மாறிவிடும் என கூகுள் தெரிவித்துள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.

மொழிபெயர்ப்பில் தாங்கள் ஏதும் தவறைக் கண்டால் அதை தாங்களே கூகுளுக்கு சுட்டிக்காட்டி திருத்தம் செய்யலாம். இதற்கான வசதியையும் கூகுள் செய்துள்ளது.

நேயர்களுக்கு இது தொடர்பாக சந்தேகம் இருப்பின் இணையதளத்தின் உங்கள் கருத்து பகுதியில் தொடர்பு கொள்ளவும்.
 

ஒரு சந்தேகமும் விளக்கமும்

இதை சரி செய்யவும் கூகுள் வழிவகை செய்துள்ளது எல்லா மொழிபெயர்ப்பு வார்த்தைகளுக்கு கீழும் ”contribute a better translation" என்ற ஒரு வசதியை செய்துள்ளது. ”இதை விட நல்ல மொழிபெயர்ப்பை எங்களுக்கு தெரியப்படுத்தி உதவுங்கள்” 

இதில் நாம் சரியான மொழியெர்ப்பைக் கொடுத்தால் சில நாட்களில் அது தானாக மாறி விடும் 

பல நபர்கள் இதைச் சுட்டிக்காட்டினால் சீக்கிரம் அது தானாக மாறி விடும். எந்த அளவிற்கு அதிகமான நபர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றார்களோ அந்த அளவிற்கு மாற்றம் ஆவது இருக்கும்.

நம் சகோதரர்கள் மூலம் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பை கூகுளுக்கு அனுப்ப செய்யலாம்

(இதை நாம் கட்டாயம் செய்ய வேண்டும் இது ஒரு சதகத்துல் ஜாரியா போன்ற நன்மையை பெற்று தரும் ஏனெனில் கூகுளின் இந்த சேவை உலகம் முழுவதும் பலரால் பயன்படுத்தப்படும் நாம் இதில் செய்யும் சிறிய அளவிலான செயல் பெரிய நன்மை பெற்று தரும் பலரும் உண்மை இஸ்லாத்தை அறிந்து கொள்ள உதவியாக இருக்கும்)

அல்லது இந்த கூகுளின் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு லிங்கை நம் இணையதளத்தில் இருந்து நீக்கிவிடலாம். நேயர்கள் தங்கள் கருத்தை பதிவு செய்யலாம்

 இது குறித்த தங்களின் கருத்தை பின்வரும் மின்னஞ்சல் முகவரியில் பதிவு செய்யவும்

googletrans@onlinepj.com

23.06.2011. 08:50