13:41 வசனத்தின் மொழி பெயர்ப்பு சரியா

13:41 வசனம் மொழிபெயர்ப்பு சரியா

கேள்வி

நாம் பூமிக்கு வருவதை அவர்கள் காணவில்லையா? இந்த வரி சரியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதா? பிற மொழிபெயர்ப்புகளில் இந்த வரியை காணவில்லை! அதே போல் உங்களின் முந்தைய எடிஷனிலும் பார்க்க முடியவில்லை.

உடனடியாக விளக்கம் வேண்டும்.

எஸ்.முஹம்மது ஷேக் அபுதாபி

பதில்

அரபு மூலத்தில் أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ என்று உள்ளது. நாம் பூமிக்கு வருவதை என்பது தான் இதன் பொருள்.

அரபு மூலத்தில் அப்படித்தான் உள்ளது. நஃதில் அர்ல என்றால் பூமிக்கு வருகிறோம் என்பதுதான் அதன் நேரடிப்பொருள். இது நேரடிப்பொருளில் சொல்லப்படவில்லை என்றாலும் தக்க காரணத்துடன் தான் நாம் இப்படிச் செய்துள்ளோம்.

61. அல்லாஹ் வருவான் என்பதன் பொருள் என்ன?

இறைவனது பண்புகளையும், செயல்களையும் பேசும் வசனங்களை அதன் நேரடிப் பொருளில்தான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். அல்லாஹ்வின் கை என்றால், அல்லாஹ்வின் ஆற்றல் என்று விளக்கம் கொடுக்கக் கூடாது. அல்லாஹ்வின் முகம் என்றால் முகம் என்பதுதான் பொருள்.

"வானவர்கள் அணிவகுக்க உமது இறைவன் வரும் போது...'' என்ற (89:22) வசனத்திற்குப் பொருள் கொள்ளும் போது, நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் மனிதர்களை விசாரிப்பதற்கு இறைவன் வருவான் என்ற நேரடிப் பொருள் தான் கொள்ள வேண்டும்.

ஆயினும் சில வசனங்களில் நேரடிப் பொருள் கொள்வது கருத்துக் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதால் அவ்வாறு நேரடிப் பொருளில் புரிந்து கொள்ளக் கூடாது.

நேரடிப் பொருள் கொள்வதால் இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கொள்கை தகர்க்கப்படும் என்றால், அல்லது கருத்துக் குழப்பம் வரும் என்றால் மட்டும் நேரடிப் பொருளைத் தவிர்த்து வேறு பொருளைக் கொடுக்க வேண்டும்.

நல்லடியார்களின் கையாக நான் ஆவேன் என்று அல்லாஹ் கூறுவதாக நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நேரடிப் பொருளில் புரிந்து கொள்ளக் கூடாது. நல்லடியானுக்கு உதவுவேன் என்று அல்லாஹ் கூறுவதாகத்தான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

உதாரணமாக 2:210, 13:41, 16:26 ஆகிய வசனங்களில் தீயவர்களை அழிக்க இறைவன் வருவான் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இவ்வசனங்களுக்கு அல்லாஹ் நேரடியாக வருவான் என்று பொருள் கொள்ளாமல் அவனது கட்டளை வரும் என்று பொருள் கொள்ள வேண்டும்.
rn
rnஏனெனில் ஒரு கூட்டத்தையோ, ஒட்டு மொத்த சமுதாயத்தையோ அழிக்க அல்லாஹ் நாடினால் அதற்காக அவன் இறங்கி வருவதில்லை. அவ்வாறு வரவேண்டிய அவசியமும் இல்லை. ஒரேயொரு உத்தரவின் மூலம் காரியத்தை முடித்து விடுவான். (பார்க்க: திருக்குர்ஆன் 36:28, 29)

"மேகக் கூட்டங்களில் அல்லாஹ் வருவான்'' என்பது, அல்லாஹ்வின் தண்டனை மேகக் கூட்டங்களின் வாயிலாக வரும் என்று பொருள்படும். அதாவது பேரழிவை ஏற்படுத்தும் பெருமழையுடன் மேகக் கூட்டங்களை அனுப்பி அழிப்பது என்று பொருள்.

இது போல் 13:41 வசனத்தில் பூமியை அதன் ஓரங்களில் குறைப்பதற்காக நாம் பூமிக்கு வருகிறோம் என்று கூறப்பட்டுள்ளது. நமது கட்டளைப்படி பூமியைக் குறைக்கிறோம் என்று அல்லாஹ் கூறுவதாக இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

அவர்களின் கட்டடங்களின் அடித்தளத்தின் வழியாக நாம் வந்தோம். கட்டடங்கள் வீழ்ந்தன என்று பூகம்பம் குறித்து திருக்குர்ஆன் 16:26 வசனத்தில் அல்லாஹ் கூறுகிறான்.

இதுபோல் 59:2 வசனத்தில் அவர்கள் நினைத்துப் பார்க்காத வகையில் அணுகினான் என்பதும் இது போன்றது தான்.

கட்டடத்துக்குக் கீழே வந்து அசைக்கிறான் என்று இதைப் புரிந்து கொள்ளக் கூடாது. கட்டடங்கள் விழுமாறு கட்டளையிட்டான் என்றே புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

அது போல் 24:39 வசனத்தில் காணல் நீரைத்தேடிச் செல்பவன் அங்கே அல்லாஹ்வைக் காண்பான் என்று கூறப்பட்டுள்ளதையும் அதன் நேரடிப் பொருளில் புரிந்து கொள்ளக் கூடாது.

இது குறித்து மேலும் அறிய 488வது குறிப்பைப் பார்க்கவும்.

இது விளக்கம் பகுதியில் நாம் எழுதியதாகும்

இதை எடுத்துக் காட்டி நாம் வழிகெட்ட கொள்கையில் உள்ளதாக வழிகேட்டின் மொத்த குத்தகைதார்களான சலபிக் கூட்டம் நம்மை விமர்சனம் செய்தது. அல்லாஹ்வின் பண்பு சம்மந்தப்பட்ட விஷயங்களுக்கு நேரடிப் பொருள் தான் கொடுக்க வேண்டும். அதை பீஜே மீறி விட்டார் என்று சொன்னார்கள்.

இதை சலபிக் கூட்டத்துக்குப் புரிய வைப்பதற்காகவும் அந்தக் கூட்டத்தின் அறியாமையை நம் சகோதரர்கள் அம்பலப்படுத்துவதற்காகவும் சலபிக் கூட்டம் நேரடிப் பொருள் செய்யாமல் வேறு வியாக்கியானம் கொடுத்துள்ள வசனங்களுக்கு நாம் நேரடிப் பொருள் கொடுத்துள்ளோம்.

இந்த வசனத்துக்கு சலபிக் கூட்டம் நேரடி அர்த்தம் செய்யாமல் உள்ளனர். அவர்களால் நேரடி அர்த்தம் செய்ய இயலாது என்பதால் தான் அனைத்து மொழி பெயர்ப்புகளிலும் அதை மொழி பெயர்க்காமல் விட்டுள்ளனர். எது குறித்து நம்மை விமர்சனம் செய்தார்களோ அந்த விமர்சனத்துக்கு அவர்களே ஆளாகி விட்டது அம்பலமாகி விட்டது.

நீங்கள் குறிப்பிடும் இவ்வசனத்தில் குறிப்பு எண் 61 போட்டு இருக்க வேண்டும். அது நம் கவனக்குறைவால் விடுபட்டுள்ளது. அடுத்த பதிப்புகளில் 61 என்று போட்டு இன்ஷா அல்லாஹ் சரி செய்வோம்.

March 23, 2014, 8:52 PM

www.onlinepj.com © 2013 Developed by Mwinsys

Scroll To Top